1 00:00:15,771 --> 00:00:16,981 [Клер] Раније... 2 00:00:17,148 --> 00:00:18,023 [Млади Ијан] Саградио сам твоју кућу за тебе. 3 00:00:18,149 --> 00:00:19,567 Тако сам преплављена. 4 00:00:19,734 --> 00:00:20,651 Лагао бих ако бих рекао Нисам био ни мало себичан 5 00:00:20,818 --> 00:00:21,986 у састављању овога, 6 00:00:22,153 --> 00:00:23,195 пошто имам ваша прва два пацијената. 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,447 [Цлаире] Да ли си то стварно ти? 8 00:00:24,572 --> 00:00:25,656 -Ох, драга. -[смех] 9 00:00:25,823 --> 00:00:26,949 [Брианна] Хтели смо да дођемо кући. 10 00:00:27,074 --> 00:00:28,451 Капетан Чарлс Канингем. 11 00:00:28,617 --> 00:00:29,744 Тада сте се борили за краља. 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,495 Одложио сам свој мач заувек. 13 00:00:31,620 --> 00:00:35,207 Сви сте несумњиво иде у пакао. 14 00:00:35,374 --> 00:00:37,960 Мислим можда та вештица је госпођа Канингем. 15 00:00:38,127 --> 00:00:39,920 Остаћу у Америци са Милосрђем. 16 00:00:40,087 --> 00:00:41,213 Желимо да будемо венчани. 17 00:00:41,380 --> 00:00:43,215 Хенри, бракови ове врсте су незаконите. 18 00:00:43,382 --> 00:00:44,967 Бен је мртав. 19 00:00:45,092 --> 00:00:46,886 Био је заробљен док напоље са журком. 20 00:00:47,052 --> 00:00:49,221 Појавила се млада дама на мом прагу са њеном бебом, 21 00:00:49,388 --> 00:00:51,599 тврдећи да је била Бењаминова удовица. 22 00:00:51,766 --> 00:00:54,894 [Клер] "Соул оф а Ребел" Франклин В. Рандалл. 23 00:00:55,060 --> 00:00:56,145 шта пише? 24 00:00:56,312 --> 00:00:57,396 Тај рат долази, 25 00:00:57,563 --> 00:01:00,024 и то Џејмс Фрејзер умире у њему. 26 00:01:02,526 --> 00:01:05,529 [неразговетно брбљање] 27 00:01:10,951 --> 00:01:12,536 [смех] 28 00:01:12,870 --> 00:01:14,747 О, моја реч. 29 00:01:14,914 --> 00:01:16,248 Бен. 30 00:01:16,415 --> 00:01:17,708 Да видим писмо. 31 00:01:17,833 --> 00:01:19,460 [смеје се] 32 00:01:20,961 --> 00:01:21,796 То постаје ти. 33 00:01:21,962 --> 00:01:22,797 Да, знам. 34 00:01:22,963 --> 00:01:24,340 Где ћеш бити послат? 35 00:01:24,757 --> 00:01:25,966 Бостон. 36 00:01:26,133 --> 00:01:28,177 Морам да пријавим одреду генерала Хауа 37 00:01:28,344 --> 00:01:30,429 чим крочимо у Америци. 38 00:01:31,597 --> 00:01:32,306 Где? 39 00:01:32,431 --> 00:01:33,766 тамо. 40 00:01:34,266 --> 00:01:36,018 [смех] 41 00:01:39,980 --> 00:01:41,482 Ох, генерале Ролан. 42 00:01:42,149 --> 00:01:43,192 [смех] 43 00:01:43,901 --> 00:01:44,734 Не могу да верујем још га имаш. 44 00:01:44,901 --> 00:01:46,403 Наравно да га још увек имам. 45 00:01:46,570 --> 00:01:49,365 Дао си ми га када Први пут сам дошао у ову кућу. 46 00:01:50,115 --> 00:01:52,451 Натерао си ме да се осећам део ове породице. 47 00:01:52,618 --> 00:01:53,661 [свира тиха музика] 48 00:01:53,828 --> 00:01:55,913 Пошто је увек био мој најбољи борац, 49 00:01:56,038 --> 00:01:58,749 Желим да га поведеш са собом за срећу. 50 00:01:59,416 --> 00:02:02,127 Као што знате, није икада изгубио битку. 51 00:02:02,253 --> 00:02:03,337 [смеје се] 52 00:02:04,672 --> 00:02:07,383 ♪ ♪ 53 00:02:07,550 --> 00:02:10,845 Обећавам да ћу га задржати баш овде са мном 54 00:02:11,345 --> 00:02:13,305 докле год Ја носим ову униформу. 55 00:02:14,723 --> 00:02:16,809 Знам да ће ме добро чувати, рођак. 56 00:02:17,393 --> 00:02:20,229 ♪ ♪ 57 00:02:21,397 --> 00:02:24,233 ♪ Отпевај ми песму ♪ 58 00:02:24,400 --> 00:02:27,903 ♪ О девојци која је отишла ♪ 59 00:02:28,028 --> 00:02:31,866 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 60 00:02:32,032 --> 00:02:34,910 ♪ Да ли сам ја? ♪ 61 00:02:37,246 --> 00:02:39,290 ♪ Весеље душе ♪ 62 00:02:39,456 --> 00:02:43,419 ♪ Једрила је на дан ♪ 63 00:02:43,586 --> 00:02:46,630 ♪ Преко мора ♪ 64 00:02:46,797 --> 00:02:50,467 ♪ За Скај ♪ 65 00:02:51,552 --> 00:02:54,430 ♪ Ваља и поветарац ♪ 66 00:02:54,596 --> 00:02:57,308 ♪ Острва и мора ♪ 67 00:02:57,474 --> 00:02:59,852 ♪ Планине кише ♪ 68 00:02:59,977 --> 00:03:03,480 ♪ И сунце ♪ 69 00:03:03,647 --> 00:03:06,483 ♪ Све је то било добро ♪ 70 00:03:06,650 --> 00:03:09,612 ♪ Све је то било поштено ♪ 71 00:03:09,737 --> 00:03:12,489 ♪ Све сам то био ја ♪ 72 00:03:12,656 --> 00:03:17,620 ♪ Отишао је ♪ 73 00:03:18,746 --> 00:03:21,123 ♪ Отпевај ми песму ♪ 74 00:03:21,290 --> 00:03:24,084 ♪ О девојци која је отишла ♪ 75 00:03:24,251 --> 00:03:26,670 ♪ Реци, може ли то девојка ♪ 76 00:03:26,837 --> 00:03:30,090 ♪ Бити ја? ♪ 77 00:03:30,257 --> 00:03:32,676 ♪ Весеље душе ♪ 78 00:03:32,843 --> 00:03:36,430 ♪ Једрила је на дан ♪ 79 00:03:36,596 --> 00:03:40,476 ♪ Преко ♪ 80 00:03:40,643 --> 00:03:43,979 ♪ Море ♪ 81 00:03:44,813 --> 00:03:51,362 ♪ За Скај ♪ 82 00:03:53,489 --> 00:03:56,909 [свира драматична музика] 83 00:03:57,076 --> 00:04:00,037 ♪ ♪ 84 00:04:21,517 --> 00:04:23,852 Мислиш било када пијем воду, 85 00:04:23,978 --> 00:04:25,479 Све то гутам? 86 00:04:25,646 --> 00:04:27,147 Да, али не брини. 87 00:04:27,314 --> 00:04:29,233 Већина онога што гледате је савршено безопасан. 88 00:04:29,984 --> 00:04:32,111 И биће растворено због желудачне киселине. 89 00:04:32,236 --> 00:04:35,406 Али има их доста гадних ствари у води. 90 00:04:35,990 --> 00:04:36,865 Киселина? 91 00:04:37,032 --> 00:04:38,367 У мом стомаку? 92 00:04:38,492 --> 00:04:40,160 Али зар то не би било само јести право кроз ствари? 93 00:04:40,327 --> 00:04:42,871 Тако је твоја храна се вари. 94 00:04:43,038 --> 00:04:45,499 Али зидови стомака су веома густи, 95 00:04:45,624 --> 00:04:47,334 и покривени су у слузи, па... 96 00:04:47,501 --> 00:04:49,128 Мој стомак је пун шмрцова? 97 00:04:49,294 --> 00:04:50,671 [смех] 98 00:04:50,837 --> 00:04:54,049 У већини ћете наћи слуз унутрашњости вашег тела. 99 00:04:54,842 --> 00:04:57,553 Имаш ове ствари које се називају слузокоже, 100 00:04:57,720 --> 00:04:59,805 а луче слуз кад год ваше тело 101 00:04:59,972 --> 00:05:02,307 треба мало помоћи клизавости. 102 00:05:02,474 --> 00:05:05,185 Ох, зар то жене имају између ногу да направе-- 103 00:05:05,352 --> 00:05:06,395 Да. 104 00:05:06,937 --> 00:05:08,856 када си трудна, потребна ти је та клизавост 105 00:05:09,023 --> 00:05:10,566 да помогне беби да изађе. 106 00:05:11,650 --> 00:05:13,110 Дакле, све ове ствари су овде све време, 107 00:05:13,235 --> 00:05:14,945 али не можемо да их видимо? 108 00:05:15,696 --> 00:05:16,613 Тако је. 109 00:05:18,574 --> 00:05:20,284 Волео бих да је Јание овде. 110 00:05:21,160 --> 00:05:22,911 Ово би јој се свидело. 111 00:05:23,037 --> 00:05:24,288 [свира мрачна музика] 112 00:05:24,455 --> 00:05:25,748 Кад год би чула из радозналости, 113 00:05:25,914 --> 00:05:27,291 рекла би ми о томе. 114 00:05:27,875 --> 00:05:29,168 ♪ ♪ 115 00:05:29,293 --> 00:05:31,086 госпођо Абот, госпођо, 116 00:05:31,628 --> 00:05:33,881 није волео такав разговор и забранио. 117 00:05:34,339 --> 00:05:35,966 Мислила је да је Џејн чудна 118 00:05:36,133 --> 00:05:38,635 и оптужио је бављења мрачним вештинама. 119 00:05:42,848 --> 00:05:45,184 Чинило се да се мушкарцима допало њена необичност, 120 00:05:46,685 --> 00:05:48,604 посебно војници. 121 00:05:50,688 --> 00:05:51,732 Дођи овамо. 122 00:05:52,858 --> 00:05:54,902 Да ти кажем нешто. 123 00:05:59,364 --> 00:06:00,699 Фани, 124 00:06:02,451 --> 00:06:05,454 Знам да си видео неке страшне ствари. 125 00:06:06,538 --> 00:06:07,831 И ја јесам. 126 00:06:08,957 --> 00:06:11,001 Тако да ми можеш рећи било шта. 127 00:06:11,627 --> 00:06:13,253 Нећу бити шокиран. 128 00:06:13,420 --> 00:06:14,671 Цела породица-- 129 00:06:14,838 --> 00:06:17,966 господине Фрејзер, Господин и госпођа МацКензие-- 130 00:06:18,592 --> 00:06:20,886 можете им рећи било шта у било које време. 131 00:06:23,514 --> 00:06:24,681 али... 132 00:06:26,308 --> 00:06:28,602 неки од људи на гребену, 133 00:06:29,812 --> 00:06:32,688 неће имати исто искуства као ти и ја. 134 00:06:33,607 --> 00:06:35,609 и добро, могли би бити шокирани 135 00:06:35,776 --> 00:06:37,903 ако си им рекао много тога 136 00:06:38,070 --> 00:06:40,280 о томе како сте некада живели. 137 00:06:41,406 --> 00:06:43,033 Никада нису срели курве. 138 00:06:43,450 --> 00:06:45,619 Мислим да неки од мушкараца мора имати. 139 00:06:46,328 --> 00:06:48,330 Сигуран сам да си у праву. 140 00:06:50,374 --> 00:06:53,460 Али не бисмо желели да то било ко направити било какве претпоставке о вама 141 00:06:53,919 --> 00:06:55,671 или мисле да имају право да ти радим ствари 142 00:06:55,837 --> 00:06:57,381 да немају. 143 00:06:58,590 --> 00:07:01,051 Да ли то значи да не треба причати о Џејн? 144 00:07:02,010 --> 00:07:04,096 Не, не. 145 00:07:05,347 --> 00:07:08,142 Можеш да причаш о својој сестри кад год хоћеш. 146 00:07:08,308 --> 00:07:11,145 [свира тиха музика] 147 00:07:11,311 --> 00:07:12,479 ♪ ♪ 148 00:07:12,604 --> 00:07:14,481 Хтела је да те заштити из тог живота, 149 00:07:15,065 --> 00:07:18,110 и трудила се да те сачува. 150 00:07:19,319 --> 00:07:20,320 А сада... 151 00:07:22,072 --> 00:07:25,576 чуваћемо те, увек. 152 00:07:25,701 --> 00:07:28,495 ♪ ♪ 153 00:07:28,620 --> 00:07:29,621 Хајде. 154 00:07:30,080 --> 00:07:32,124 Погледајте остале слајдове. 155 00:07:37,712 --> 00:07:39,131 [уздахне] 156 00:07:44,636 --> 00:07:46,054 [Јамие] Доугалов син? 157 00:07:46,221 --> 00:07:48,307 Вилијам Бакли Мекензи. 158 00:07:49,850 --> 00:07:51,143 Звали смо га Бак. 159 00:07:51,435 --> 00:07:53,312 Да, остао је 1739. 160 00:07:53,729 --> 00:07:57,191 Замолили смо га да пође са нама, али нисам могао да га убедим. 161 00:07:57,357 --> 00:08:00,027 Ах, то је било добро од тебе да му опростим... 162 00:08:00,611 --> 00:08:02,196 човек кога би дао обесити? 163 00:08:02,362 --> 00:08:03,322 [грунта] 164 00:08:03,447 --> 00:08:05,782 [панталоне] 165 00:08:05,908 --> 00:08:07,284 [снимање дневника] 166 00:08:08,202 --> 00:08:09,411 [шмркће] 167 00:08:09,536 --> 00:08:11,038 нисам сигуран Могао сам да урадим исто. 168 00:08:12,080 --> 00:08:13,123 Он је добар човек. 169 00:08:14,583 --> 00:08:17,878 Понекад добри људи раде ствари, мислећи да су у праву, 170 00:08:18,045 --> 00:08:20,547 да би касније схватио да су се преварили. 171 00:08:21,924 --> 00:08:23,342 Зар то не треба да опростимо? 172 00:08:27,554 --> 00:08:28,972 И он је породица. 173 00:08:30,807 --> 00:08:31,934 Волим га само због тога. 174 00:08:32,100 --> 00:08:33,101 [Џејми уздише] 175 00:08:34,352 --> 00:08:35,729 [грунтање] 176 00:08:46,323 --> 00:08:51,161 Питао сам се да ли можеш посаветујте ме о нечему. 177 00:08:51,703 --> 00:08:52,829 радо бих. 178 00:08:55,707 --> 00:08:56,583 Да. 179 00:08:58,543 --> 00:09:01,171 Читао сам Франкову књигу. 180 00:09:02,381 --> 00:09:04,800 Каже да долази битка у залеђе. 181 00:09:05,550 --> 00:09:07,135 Патриоте ће победити 182 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 јер људи са Прекогорја позивају једни друге. 183 00:09:13,809 --> 00:09:15,102 Џон Севијер, 184 00:09:15,727 --> 00:09:19,147 Бенџамин Кливленд, и... 185 00:09:19,773 --> 00:09:21,358 а Исаац Схелби. 186 00:09:21,483 --> 00:09:24,278 Да ли познајете неко од ових имена? из историје? 187 00:09:24,444 --> 00:09:25,487 мислим... 188 00:09:26,405 --> 00:09:27,281 бр. 189 00:09:28,407 --> 00:09:30,450 Никада нисам чуо за било кога од тих имена пре. 190 00:09:31,618 --> 00:09:33,036 Али опет, рат за независност 191 00:09:33,161 --> 00:09:36,206 у Северној Каролини није моја академска специјалност. 192 00:09:37,874 --> 00:09:39,584 Каже да ћу се борити са њима. 193 00:09:41,044 --> 00:09:43,422 Али не знам било који од тих људи. 194 00:09:44,840 --> 00:09:46,091 Јеси ли сигуран да си то ти? 195 00:09:47,384 --> 00:09:50,220 Има доста људи по имену Џејмс Фрејзер у Шкотској. 196 00:09:50,929 --> 00:09:52,973 И сигуран сам да постоји има доста и овде. 197 00:09:53,557 --> 00:09:56,268 Да, али ако сам ја, онда... 198 00:10:00,105 --> 00:10:03,275 ...ако би Франк Кент био ја, 199 00:10:04,276 --> 00:10:06,361 није имао разлога да ме волиш. 200 00:10:07,988 --> 00:10:09,323 Да ли желиш да га прочитам? 201 00:10:10,741 --> 00:10:12,409 -Можда. -[коњски ницкерс] 202 00:10:16,288 --> 00:10:17,873 Када завршим. 203 00:10:20,917 --> 00:10:22,252 Г. Фрасер! 204 00:10:22,586 --> 00:10:23,378 Добро упознали. 205 00:10:23,545 --> 00:10:24,588 [Џејми] Капетан Канингем. 206 00:10:25,797 --> 00:10:27,716 Добио сам вест желео си да ме видиш. 207 00:10:28,050 --> 00:10:29,301 свратио сам до твоје куће, 208 00:10:29,468 --> 00:10:30,469 а ваша жена је поменула Нашла бих те овде. 209 00:10:30,635 --> 00:10:31,720 Хвала што сте дошли. 210 00:10:31,887 --> 00:10:32,929 Ти, ух-- 211 00:10:34,097 --> 00:10:36,892 већ знаш мог зета, Рогер МацКензие. 212 00:10:37,059 --> 00:10:38,352 Да, разговарали смо пре неколико дана. 213 00:10:38,518 --> 00:10:40,187 Драго ми је да те поново видим, г. МацКензие. 214 00:10:40,354 --> 00:10:41,480 Исто тако. 215 00:10:42,898 --> 00:10:46,985 Роџер ми то каже можда смо се упознали на нивоу. 216 00:10:47,986 --> 00:10:51,156 И растадосмо се на тргу. [смеје се] 217 00:10:51,948 --> 00:10:53,450 Ви сте масон? 218 00:10:53,617 --> 00:10:56,370 Да, иако су прошле године пошто имам ложу. 219 00:10:56,536 --> 00:10:59,956 и за нас, али мислимо да то променимо. 220 00:11:00,123 --> 00:11:02,292 Организујем састанак одржати на Гребену 221 00:11:02,459 --> 00:11:03,627 сваке две недеље. 222 00:11:04,419 --> 00:11:06,254 Будите почаствовани ако нам се придружите. 223 00:11:06,421 --> 00:11:08,507 Био бих више од са задовољством присуствујем. 224 00:11:08,632 --> 00:11:09,674 Добро. 225 00:11:10,717 --> 00:11:13,053 Имате ли другу секиру? ја ћу помоћи. 226 00:11:13,220 --> 00:11:16,181 ♪ ♪ 227 00:11:22,187 --> 00:11:24,481 [Јонес] Окупљени смо заједно пред Богом 228 00:11:24,648 --> 00:11:27,442 да се придружим овом човеку и овој жени 229 00:11:27,567 --> 00:11:29,319 у светом браку. 230 00:11:29,820 --> 00:11:31,405 И док закон Комонвелта 231 00:11:31,571 --> 00:11:34,533 Пенсилваније значи ометати такву заједницу, 232 00:11:34,866 --> 00:11:36,618 неправедни закони људи 233 00:11:36,785 --> 00:11:40,122 нису пар за свемоћ Божију. 234 00:11:42,040 --> 00:11:44,167 -Амин. -[сви] Амин. 235 00:11:44,334 --> 00:11:45,627 [чаше звецкају] 236 00:11:45,794 --> 00:11:47,963 [неразговетно брбљање] 237 00:11:48,130 --> 00:11:51,091 [чакло звецка] 238 00:11:53,093 --> 00:11:55,470 Док гледам у лица у овој соби, 239 00:11:55,762 --> 00:11:58,056 Захвалан сам за сваког од вас 240 00:11:58,223 --> 00:12:00,225 који је дошао да сведочи нашем синдикату. 241 00:12:00,642 --> 00:12:03,186 Твоја непоколебљивост даје ми наду, 242 00:12:03,353 --> 00:12:05,939 надамо се да ће они који су данас одсутни 243 00:12:06,106 --> 00:12:08,859 ће, временом, отвори нам своја срца, 244 00:12:08,984 --> 00:12:11,194 и надам се да, кроз напоран рад, 245 00:12:11,903 --> 00:12:14,823 видећемо рачун господина Брајана проћи Скупштину 246 00:12:14,990 --> 00:12:18,368 и окончати забрану склапања бракова као што је наш. 247 00:12:18,785 --> 00:12:19,661 Чуј, чуј. 248 00:12:19,828 --> 00:12:21,079 [сви] Чуј, чуј. 249 00:12:25,167 --> 00:12:28,044 Као једини члан присутна породица Греј, 250 00:12:28,211 --> 00:12:29,963 желим да ти се извиним, Мерци. 251 00:12:30,338 --> 00:12:31,631 Ми смо тврдоглави. 252 00:12:32,466 --> 00:12:35,093 Имамо идеје о чему је исправно, а шта погрешно. 253 00:12:35,886 --> 00:12:38,555 И ми стојимо уз њих, било шта буде. 254 00:12:40,599 --> 00:12:42,100 Хенри није ништа другачији. 255 00:12:42,976 --> 00:12:44,311 Заљубио се у тебе. 256 00:12:45,061 --> 00:12:47,647 Знао је да је то тачно, а он тврдоглаво 257 00:12:47,814 --> 00:12:49,274 не би издржао опозицију, 258 00:12:49,983 --> 00:12:52,235 титуле и очекивања нека буде проклета. 259 00:12:53,904 --> 00:12:55,864 За то не бих могао бити поноснији на њега. 260 00:12:56,031 --> 00:12:57,240 [свира тиха музика] 261 00:12:57,365 --> 00:13:00,494 Хенри, желим ти свака срећа. 262 00:13:00,619 --> 00:13:04,039 ♪ ♪ 263 00:13:04,206 --> 00:13:05,457 Младом и младожењи. 264 00:13:05,624 --> 00:13:07,000 [сви] За младу и младожењу. 265 00:13:07,167 --> 00:13:10,212 [смех и брбљање] 266 00:13:10,378 --> 00:13:12,506 ♪ ♪ 267 00:13:12,672 --> 00:13:14,966 Извините ме. Хвала. 268 00:13:15,842 --> 00:13:17,093 Хвала ти, рођаче. 269 00:13:17,219 --> 00:13:18,803 То је био диван говор. 270 00:13:19,554 --> 00:13:20,931 Пођи са мном на тренутак. 271 00:13:23,642 --> 00:13:24,893 шта није у реду? 272 00:13:25,936 --> 00:13:27,062 Како год мислиш? 273 00:13:27,479 --> 00:13:28,939 Нешто те мучи. 274 00:13:29,898 --> 00:13:31,191 Није ништа. 275 00:13:31,316 --> 00:13:33,068 Знам кога чуваш нешто од мене. 276 00:13:35,904 --> 00:13:36,905 Можемо разговарати сутра. 277 00:13:37,072 --> 00:13:38,448 Данас је за прославу... 278 00:13:38,615 --> 00:13:40,367 Не док ми не кажеш шта те мучи. 279 00:13:45,539 --> 00:13:46,665 То је твој брат. 280 00:13:47,916 --> 00:13:49,084 Бен? 281 00:13:49,918 --> 00:13:51,253 Шта с њим? 282 00:13:53,338 --> 00:13:55,674 Био је заробљен од стране континенталаца. 283 00:13:55,840 --> 00:13:58,134 Предводио је нападну групу у Њу Џерсију. 284 00:14:00,512 --> 00:14:01,763 Опрости ми, Хенри, ја-- 285 00:14:02,264 --> 00:14:04,140 нисам хтео да ти кажем ово данас... 286 00:14:06,142 --> 00:14:08,103 ...али је умро у њиховом притвору. 287 00:14:08,270 --> 00:14:11,398 [свира мрачна музика] 288 00:14:11,565 --> 00:14:12,732 Шта? 289 00:14:13,900 --> 00:14:15,110 Како-како се ово могло догодити? 290 00:14:15,235 --> 00:14:16,319 не знам. 291 00:14:16,736 --> 00:14:19,281 Очигледно, тати је дато врло мало детаља. 292 00:14:20,115 --> 00:14:22,075 Али има жену и сина. 293 00:14:22,576 --> 00:14:24,119 За њихово добро, хоћу 294 00:14:24,244 --> 00:14:26,663 иди и види шта још могу открити шта се догодило. 295 00:14:28,498 --> 00:14:29,708 шта можеш да урадиш? 296 00:14:30,625 --> 00:14:31,585 Ти- ти више ниси у војсци. 297 00:14:31,751 --> 00:14:32,836 Дали сте оставку на своју комисију. 298 00:14:33,003 --> 00:14:34,920 Учинићу све што могу. 299 00:14:37,299 --> 00:14:38,508 Да. Да, наравно. 300 00:14:38,633 --> 00:14:39,926 Ти, ум-- 301 00:14:41,136 --> 00:14:42,429 морате ићи. 302 00:14:42,804 --> 00:14:45,599 ♪ ♪ 303 00:14:45,765 --> 00:14:47,684 Заиста ми је жао, Хенри. 304 00:14:47,851 --> 00:14:51,062 [плаче] 305 00:14:54,399 --> 00:14:56,693 [птичице цвркућу] 306 00:14:56,860 --> 00:14:59,821 [деца се смеју] 307 00:15:04,618 --> 00:15:05,952 морам рећи, Мислим да се никад нисам срео 308 00:15:06,119 --> 00:15:08,496 квекер пре Иан те је довео до Риџа. 309 00:15:09,039 --> 00:15:11,166 И је-је Квекер права реч? 310 00:15:11,333 --> 00:15:12,334 Кажемо пријатељу. 311 00:15:13,293 --> 00:15:15,045 Сигуран сам да сте се упознали бар један. 312 00:15:15,629 --> 00:15:17,213 Можда то нисте знали ако је квекер изабрао 313 00:15:17,380 --> 00:15:19,758 да не говорим у чистом говору када разговарам с тобом. 314 00:15:20,508 --> 00:15:21,968 Већина нас нема пруге, мрље, 315 00:15:22,135 --> 00:15:25,096 или било који други физички знак по којима би нас могли разликовати. 316 00:15:26,222 --> 00:15:27,432 Знаш, увек сам се питао каква жена 317 00:15:27,599 --> 00:15:28,642 Иан би се оженио. 318 00:15:29,142 --> 00:15:30,393 [уздахне] Нисам могао ни замислити 319 00:15:30,560 --> 00:15:32,812 удаје се за човека по имену Вуков брат такође. 320 00:15:32,979 --> 00:15:36,566 Али он је у мом кревету сваког јутра, ипак. 321 00:15:36,983 --> 00:15:39,736 Кажу да Господ покреће на мистериозне начине. 322 00:15:39,903 --> 00:15:41,529 -[смех] - То, он зна. 323 00:15:41,696 --> 00:15:44,407 Дошао сам у Риџ удовица са два баирна. 324 00:15:45,408 --> 00:15:46,993 Никада нисам Мислим да је добар човек 325 00:15:47,118 --> 00:15:49,204 као Еван Линдзи би ме погледао, 326 00:15:49,621 --> 00:15:51,456 а још мање тражити да се уда за мене. 327 00:15:52,290 --> 00:15:53,416 [уздахне] 328 00:15:53,583 --> 00:15:55,293 Да се попуни опет са таквом радошћу-- 329 00:15:56,211 --> 00:15:57,670 Ох, ови мрави! 330 00:15:58,170 --> 00:15:59,547 Померићу се мало горе. 331 00:15:59,714 --> 00:16:02,592 Ове зле мале блетхерскате цаннае у свима њима. 332 00:16:06,680 --> 00:16:08,640 [грунтање] 333 00:16:10,058 --> 00:16:11,476 Опа. Ох. 334 00:16:11,643 --> 00:16:12,519 јеси ли добро? 335 00:16:12,686 --> 00:16:13,728 Ја сам сасвим добро. 336 00:16:14,396 --> 00:16:16,022 [уздахне] Он се само протеже, 337 00:16:16,189 --> 00:16:17,982 гурајући своја мала стопала у моја ребра. 338 00:16:18,149 --> 00:16:19,859 Мада се бојим понестаје му простора. 339 00:16:19,984 --> 00:16:21,444 [смех] 340 00:16:21,611 --> 00:16:23,863 У мојим последњим данима са Роднијем, Осећао сам се као да ћу пукнути. 341 00:16:24,447 --> 00:16:26,950 Онда, једног јутра, само је искочио. 342 00:16:27,117 --> 00:16:28,201 [смеје се] 343 00:16:29,119 --> 00:16:30,578 Па, мислио сам Морао сам да посетим тајну, 344 00:16:30,745 --> 00:16:32,455 али нисам могао ни да дохватим коморни лонац, 345 00:16:32,580 --> 00:16:34,374 па сам само чучнуо тамо поред стола. 346 00:16:34,541 --> 00:16:36,084 И тамо је био. 347 00:16:36,251 --> 00:16:38,294 -[смех] -Ох, Лизи. 348 00:16:38,795 --> 00:16:41,464 Па, немој да добијеш Твоје наде горе, Рацхел. 349 00:16:42,090 --> 00:16:44,342 То није баш универзално искуство порођаја, 350 00:16:44,509 --> 00:16:45,385 бојим се. 351 00:16:45,552 --> 00:16:47,011 -[смеје се] -Да. 352 00:16:47,512 --> 00:16:48,930 [уздахне] 353 00:16:49,097 --> 00:16:52,267 [злослутна музика свира] 354 00:16:52,434 --> 00:16:53,852 [медвед дахта] 355 00:16:54,018 --> 00:16:57,480 [свира драматична музика] 356 00:16:57,647 --> 00:16:59,232 -Ах! -Ејми! 357 00:16:59,399 --> 00:17:00,775 -Ах! -[вриштање] 358 00:17:00,942 --> 00:17:02,152 [пуцањ] 359 00:17:02,569 --> 00:17:05,572 ♪ ♪ 360 00:17:11,661 --> 00:17:12,746 Цлаире! 361 00:17:13,580 --> 00:17:15,206 -Ејми је! -[Цлаире] Шта се догодило? 362 00:17:15,372 --> 00:17:16,623 -[Аидан] Мама! -Медвед. 363 00:17:16,791 --> 00:17:17,917 [Брианна] Аидан! Аидан, Аидан. 364 00:17:18,084 --> 00:17:19,209 [Аидан] Пусти ме! Пусти ме да је видим! 365 00:17:19,334 --> 00:17:20,420 -Остани овде. -Пусти ме! 366 00:17:20,587 --> 00:17:21,463 Аидан. 367 00:17:21,629 --> 00:17:22,546 Само госпођа Фрасер ради свој посао. 368 00:17:22,714 --> 00:17:24,424 -Ма! -Држи га у кухињи. 369 00:17:24,591 --> 00:17:26,217 Фанни, потребна си ми да изађе напоље. 370 00:17:26,383 --> 00:17:27,385 -[Ејми дахта] -[Аидан] Мама! 371 00:17:27,552 --> 00:17:28,928 Рогер је отишао по Евана. 372 00:17:29,095 --> 00:17:31,222 Можеш ли нешто да урадиш бар док не стигну? 373 00:17:31,389 --> 00:17:32,432 Немам никакав лауданум. 374 00:17:32,599 --> 00:17:33,558 Иди по још завоја. 375 00:17:33,725 --> 00:17:34,559 Аие. 376 00:17:34,726 --> 00:17:35,643 [Ејми стење, шишти] 377 00:17:35,810 --> 00:17:38,313 Ами, ти си овде са нама. 378 00:17:39,689 --> 00:17:40,940 Извршите притисак тамо. 379 00:17:41,065 --> 00:17:42,317 [Ејми цвили] 380 00:17:42,484 --> 00:17:43,860 Желим да идем. 381 00:17:44,027 --> 00:17:45,570 Желим да видим своју маму. 382 00:17:45,695 --> 00:17:47,906 Морате пустити гђу Фрасер помози својој мајци одмах. 383 00:17:48,072 --> 00:17:49,157 молим те. 384 00:17:49,324 --> 00:17:52,368 [рашпинг] 385 00:17:57,582 --> 00:17:59,667 [кашљање] 386 00:18:02,253 --> 00:18:03,963 [пиштање] 387 00:18:04,130 --> 00:18:05,131 Аидан је овде. 388 00:18:05,298 --> 00:18:07,217 Еван је на путу са Орриејем. 389 00:18:07,634 --> 00:18:08,843 - [цвилење] -Мислим да их чујем. 390 00:18:09,010 --> 00:18:10,386 Скоро су овде. 391 00:18:10,512 --> 00:18:11,805 У реду? 392 00:18:12,555 --> 00:18:14,974 -[Ејми кашље] -Види, овде су. 393 00:18:20,063 --> 00:18:21,481 Видећу шта се дешава. 394 00:18:21,648 --> 00:18:23,149 -Да. -Дођи овамо код мене. Адие. 395 00:18:23,316 --> 00:18:25,318 -[Аидан] Желим да је видим. -Клер, Еван је овде. 396 00:18:25,485 --> 00:18:28,363 [Еван] Овде, овде, овде. Аидан, Оррие. 397 00:18:29,113 --> 00:18:30,365 Изгубила је много крви, 398 00:18:30,532 --> 00:18:32,534 и мислим она крвари изнутра. 399 00:18:34,160 --> 00:18:35,662 Не могу ништа да урадим. 400 00:18:35,787 --> 00:18:37,539 [Еван] Не бој се. ти си добро. 401 00:18:37,705 --> 00:18:40,542 [свира мрачна музика] 402 00:18:40,708 --> 00:18:43,336 ♪ ♪ 403 00:18:43,503 --> 00:18:44,504 Адие, ти слушај. 404 00:18:44,879 --> 00:18:46,214 Твоја мама ће бити добро. 405 00:18:46,589 --> 00:18:47,841 Биће она добро. 406 00:18:48,591 --> 00:18:51,427 ♪ ♪ 407 00:18:51,553 --> 00:18:52,971 Желим да је видим. 408 00:18:53,346 --> 00:18:54,722 Аие. Иди сада. 409 00:18:56,307 --> 00:18:57,642 Чекај. 410 00:18:58,476 --> 00:19:01,521 ♪ ♪ 411 00:19:05,024 --> 00:19:06,150 све је у реду. 412 00:19:06,818 --> 00:19:07,944 Требало би да дођу. 413 00:19:08,403 --> 00:19:10,363 Аие. Дођи. Хајде, хајде. 414 00:19:10,738 --> 00:19:12,365 ти си добро. 415 00:19:12,740 --> 00:19:15,743 ♪ ♪ 416 00:19:23,251 --> 00:19:26,045 [Клер] Ејми, твој муж а синови су овде. 417 00:19:26,671 --> 00:19:28,172 О, драги Боже! 418 00:19:29,549 --> 00:19:30,633 Ами. 419 00:19:31,342 --> 00:19:34,178 ♪ ♪ 420 00:19:34,345 --> 00:19:35,513 Ма? 421 00:19:36,514 --> 00:19:38,016 Ма? 422 00:19:38,182 --> 00:19:40,435 Молим те, пробуди се. 423 00:19:42,604 --> 00:19:44,814 [плаче] 424 00:19:44,981 --> 00:19:46,232 Помози јој. 425 00:19:47,108 --> 00:19:48,443 Госпођо Фрасер, помажете свима. 426 00:19:48,610 --> 00:19:50,028 Зар не можеш нешто да урадиш? 427 00:19:51,571 --> 00:19:53,281 Тако ми је жао, Еване. 428 00:19:53,907 --> 00:19:55,074 молим те. 429 00:19:56,242 --> 00:19:57,785 Волео бих да могу. 430 00:19:58,870 --> 00:20:00,830 Тако ми је жао. 431 00:20:00,997 --> 00:20:03,207 [плаче] 432 00:20:03,333 --> 00:20:04,334 ♪ ♪ 433 00:20:04,500 --> 00:20:05,919 Све је у реду. 434 00:20:07,378 --> 00:20:09,005 Сада си на сигурном. 435 00:20:10,298 --> 00:20:12,091 Ја ћу се побринути за момке. 436 00:20:13,384 --> 00:20:17,013 толико те волим. 437 00:20:17,805 --> 00:20:19,682 [Аидан] Волим те, мама. 438 00:20:23,227 --> 00:20:24,437 Моли се за њу. 439 00:20:24,604 --> 00:20:27,273 Молите се - молите се сада. Помоли се сада пре него што оде. 440 00:20:27,440 --> 00:20:30,401 ♪ ♪ 441 00:20:31,819 --> 00:20:34,072 Боже, буди милостив према нама. 442 00:20:36,074 --> 00:20:38,159 Држите је на длану руке Твоје. 443 00:20:38,743 --> 00:20:41,496 Чувајте је увек у срцима њене деце, 444 00:20:41,663 --> 00:20:43,915 јер Господ каже, дођи к мени, 445 00:20:44,332 --> 00:20:46,751 сви који се труде и натоварени су, 446 00:20:47,543 --> 00:20:49,087 и ја ћу те одморити. 447 00:20:49,587 --> 00:20:51,965 [јецање] 448 00:20:53,883 --> 00:20:56,010 [Млади Ијан] Рацхел, јеси ли повређена? 449 00:20:56,594 --> 00:20:57,929 Шта се десило? 450 00:20:58,638 --> 00:20:59,889 јеси ли добро? 451 00:21:00,473 --> 00:21:01,808 Да ли је мали Оги? 452 00:21:01,975 --> 00:21:03,184 Не, он је добро. 453 00:21:03,351 --> 00:21:04,435 добро сам. 454 00:21:08,982 --> 00:21:10,525 Јадна Ејми. 455 00:21:11,526 --> 00:21:13,569 Напао ју је медвед у шуми. 456 00:21:14,696 --> 00:21:16,447 Дошао ниоткуда. 457 00:21:17,615 --> 00:21:19,075 Једног тренутка, била је тамо, 458 00:21:19,784 --> 00:21:22,453 причајући и смејући се са нама, а онда следећи... 459 00:21:24,080 --> 00:21:25,790 ...била је на земљи. 460 00:21:28,418 --> 00:21:30,336 Могло је бити било ко од нас. 461 00:21:51,107 --> 00:21:52,692 Она је сада са Господом. 462 00:21:52,817 --> 00:21:55,611 [плаче] 463 00:21:55,778 --> 00:21:57,280 Боже покој јој душу. 464 00:21:57,822 --> 00:22:00,825 [јецање] 465 00:22:02,201 --> 00:22:05,079 [свира драматична музика] 466 00:22:05,246 --> 00:22:06,539 Стани тамо. 467 00:22:06,956 --> 00:22:09,917 ♪ ♪ 468 00:22:24,849 --> 00:22:26,059 капетане. 469 00:22:26,225 --> 00:22:27,393 тамо. 470 00:22:27,852 --> 00:22:29,228 [Вилијам] Хвала. 471 00:22:33,149 --> 00:22:34,525 Бојим се да немам много информација 472 00:22:34,692 --> 00:22:36,235 да поделим о затворенику. 473 00:22:36,819 --> 00:22:38,571 Дошло је до избијања затворске грознице. 474 00:22:38,696 --> 00:22:40,490 Био је један од многих јадне душе које су томе подлегле. 475 00:22:40,656 --> 00:22:43,576 Не знам која је његова породица очекивао да чује 476 00:22:43,743 --> 00:22:45,036 мимо његових околности. 477 00:22:45,203 --> 00:22:47,830 Капетан Лорд Греј је имао супруга и мали син. 478 00:22:49,290 --> 00:22:50,500 [уздахне] 479 00:22:50,666 --> 00:22:52,293 Желим само један дан, када буде довољно стар, 480 00:22:52,460 --> 00:22:54,629 да му кажем шта могу шта се десило његовом оцу. 481 00:22:55,213 --> 00:22:56,714 То је све што тражим. 482 00:22:56,839 --> 00:22:58,466 Сигуран сам да разумете да су детаљи које смо добили 483 00:22:58,633 --> 00:23:00,426 били су оскудни, у најмању руку. 484 00:23:01,177 --> 00:23:02,595 Па, жао ми је. 485 00:23:03,137 --> 00:23:05,223 Пошаљите их моје најискреније саучешће. 486 00:23:10,228 --> 00:23:12,355 Да ли је ишта оставио иза, можда? 487 00:23:12,939 --> 00:23:15,566 Све што сам могао да им вратим у знак сећања? 488 00:23:16,025 --> 00:23:17,610 Ја ћу се распитати са хирургом, 489 00:23:17,735 --> 00:23:19,403 сазнати да ли неко од ствари затвореника 490 00:23:19,570 --> 00:23:20,822 су похрањени. 491 00:23:20,947 --> 00:23:22,490 Искрено сам захвалан. 492 00:23:23,616 --> 00:23:24,951 док чекам, могао би један од твојих људи 493 00:23:25,118 --> 00:23:26,619 покажи ми где Можда му нађем гроб? 494 00:23:42,260 --> 00:23:43,803 Имао сам пушку на себи. 495 00:23:45,012 --> 00:23:46,973 Све се догодило тако брзо, и-- 496 00:23:47,140 --> 00:23:48,599 Знам, драга. 497 00:23:50,685 --> 00:23:51,978 јеси ли добро? 498 00:23:54,063 --> 00:23:55,648 Да. Мм. 499 00:23:56,190 --> 00:23:58,609 Да. ја ћу бити. 500 00:24:00,945 --> 00:24:02,155 Рогер је са децом. 501 00:24:02,321 --> 00:24:04,240 Идем да се спремим за лов. 502 00:24:05,241 --> 00:24:06,784 Морам нешто да урадим. 503 00:24:06,909 --> 00:24:09,954 ♪ ♪ 504 00:24:18,546 --> 00:24:20,131 [Мрс. Цуннингхам] Госпођо Фрејзер! 505 00:24:21,132 --> 00:24:21,924 гђо Цуннингхам. 506 00:24:22,091 --> 00:24:23,217 Дошао сам да помогнем. 507 00:24:24,427 --> 00:24:27,096 Био сам на трговачком месту кад сам чуо шта је гужва. 508 00:24:27,597 --> 00:24:30,892 Г. Линдсаи ми је рекао где да пронађе покров своје жене. 509 00:24:31,809 --> 00:24:33,811 Па, то је веома пажљив према теби. 510 00:24:35,479 --> 00:24:37,356 Али она је већ направила једну? 511 00:24:38,024 --> 00:24:39,734 Зар не, гђо Фрасер? 512 00:24:40,359 --> 00:24:41,319 бр. 513 00:24:41,903 --> 00:24:43,070 Можда бих требао. 514 00:24:45,823 --> 00:24:46,699 да ли? 515 00:24:46,866 --> 00:24:47,950 Па, наравно. 516 00:24:48,534 --> 00:24:51,078 У мојим годинама, често размишљам Требало би да спавам у њему. 517 00:24:51,829 --> 00:24:54,290 Ако је држите мирно, Ја ћу га откотрљати. 518 00:24:54,457 --> 00:24:56,542 Па, мислим Требао бих прво да је очистим. 519 00:24:56,709 --> 00:24:59,086 Ох, па, у том случају, требаће вам још топле воде. 520 00:24:59,212 --> 00:25:00,463 Донећу канту. 521 00:25:02,882 --> 00:25:04,383 У кухињи. 522 00:25:08,346 --> 00:25:10,389 Наравно да желиш да будеш део овога, Еване? 523 00:25:10,514 --> 00:25:12,016 Да, имам, 524 00:25:12,433 --> 00:25:14,185 ако је то последње што радим. 525 00:25:16,354 --> 00:25:17,563 А момак? 526 00:25:20,608 --> 00:25:21,859 Аие. 527 00:25:37,959 --> 00:25:39,585 Долазиш и ти. 528 00:25:39,710 --> 00:25:41,337 ја сам? 529 00:25:43,089 --> 00:25:44,215 Да, момче. 530 00:25:45,132 --> 00:25:46,300 Помоћи ћу ти да га пратиш. 531 00:25:47,009 --> 00:25:50,346 Али убиство је твоје и господина Линдсаиа. 532 00:25:51,806 --> 00:25:53,307 Јеси ли раније ловио медведа? 533 00:25:57,395 --> 00:26:00,648 Дина убије медведа начин на који убијеш долар. 534 00:26:01,399 --> 00:26:03,943 Желите да циљате раме, одмах иза њега. 535 00:26:04,652 --> 00:26:07,488 То ће га довољно успорити да направим последњи ударац, 536 00:26:08,072 --> 00:26:09,490 један до срца. 537 00:26:11,242 --> 00:26:13,619 Та звер је узела твоју мајку. 538 00:26:14,495 --> 00:26:17,081 Али ти ћеш сакрити његову кожу, месо и кости, 539 00:26:17,957 --> 00:26:20,876 а ти ћеш се побринути за то, хоће никад више никоме не нашкоди. 540 00:26:24,422 --> 00:26:25,506 Јесте ли спремни? 541 00:26:27,174 --> 00:26:28,217 јесам. 542 00:26:29,760 --> 00:26:31,012 Добро. 543 00:26:41,522 --> 00:26:42,982 Јесте ли сигурни у ово? 544 00:26:43,232 --> 00:26:44,525 Он је само дечак. 545 00:26:45,484 --> 00:26:46,235 Аие. 546 00:26:46,902 --> 00:26:48,779 Има право да види осветила му се мајка. 547 00:26:49,280 --> 00:26:51,699 ♪ ♪ 548 00:26:51,824 --> 00:26:53,159 [коња ницкерс] 549 00:26:53,326 --> 00:26:56,996 ♪ ♪ 550 00:27:21,354 --> 00:27:24,523 Сол да спере грех 551 00:27:25,566 --> 00:27:27,735 и да заустави њен дух од ходања. 552 00:27:27,902 --> 00:27:30,696 [свира тиха музика] 553 00:27:30,863 --> 00:27:33,824 ♪ ♪ 554 00:27:45,878 --> 00:27:49,465 Ја сам то мислио могли бисмо држати покривену главу 555 00:27:49,799 --> 00:27:51,509 чистом крпом за бдење. 556 00:27:53,719 --> 00:27:57,890 Зар не би могао мало да је средим? 557 00:28:01,143 --> 00:28:02,144 па... 558 00:28:05,314 --> 00:28:08,317 ...могао бих да зашијем заједно део коже главе 559 00:28:09,193 --> 00:28:10,778 и искористи мало њене косе да покрије уво, 560 00:28:10,903 --> 00:28:14,031 али не могу много да урадим о оку, бојим се. 561 00:28:15,825 --> 00:28:19,286 Сахранила сам три мужа и сам четворо деце. 562 00:28:20,413 --> 00:28:21,747 Увек желите да имате 563 00:28:21,914 --> 00:28:24,125 последњи поглед на лице, 564 00:28:25,876 --> 00:28:27,753 без обзира шта се догодило. 565 00:28:28,796 --> 00:28:30,798 Тако ми је жао. нисам знао. 566 00:28:30,923 --> 00:28:33,968 Па, како си могао? Тек смо се недавно срели. 567 00:28:34,510 --> 00:28:37,638 ♪ ♪ 568 00:28:38,514 --> 00:28:41,892 Госпођо Цуннингхам, могу ли вас назвати по свом крсном имену? 569 00:28:44,186 --> 00:28:45,896 Зашто, да. 570 00:28:46,439 --> 00:28:47,731 Елспетх је. 571 00:28:49,817 --> 00:28:51,152 А ја сам Цлаире. 572 00:28:51,318 --> 00:28:54,280 ♪ ♪ 573 00:28:59,118 --> 00:29:00,244 [свира драматична музика] 574 00:29:00,411 --> 00:29:01,704 [пуцањ] 575 00:29:02,663 --> 00:29:05,666 ♪ ♪ 576 00:29:08,461 --> 00:29:11,547 -[пуцањ] -[коњ њише] 577 00:29:13,549 --> 00:29:16,427 [напета музика свира] 578 00:29:16,594 --> 00:29:19,555 ♪ ♪ 579 00:29:33,986 --> 00:29:35,905 [грунтање] 580 00:29:36,071 --> 00:29:37,364 [Јамие] Капетане. 581 00:29:37,531 --> 00:29:38,741 Г. Фрасер! 582 00:29:39,200 --> 00:29:42,203 [задихано] 583 00:29:43,120 --> 00:29:45,498 Г. Линдзи, ваша жена... 584 00:29:49,084 --> 00:29:53,088 Тако ми је жао за тебе и твоје момке. 585 00:29:55,382 --> 00:29:57,218 Твоја мајка је освећена. 586 00:29:57,801 --> 00:30:00,554 Ова звер неће наудити било ко други. 587 00:30:02,806 --> 00:30:04,433 Нисам желео да губим време. 588 00:30:04,808 --> 00:30:05,893 Како сам са собом имао пушку, 589 00:30:06,060 --> 00:30:08,437 Остао сам овде и пратио трагове. 590 00:30:08,938 --> 00:30:10,648 Али могао си да умреш. 591 00:30:10,814 --> 00:30:12,274 Ох, било је нема опасности од тога, 592 00:30:12,441 --> 00:30:13,442 уверавам те, 593 00:30:14,318 --> 00:30:18,113 иако је овај медвед доказао страховит непријатељ. 594 00:30:18,781 --> 00:30:21,242 Морао сам да поново учитавам пут или два... 595 00:30:21,367 --> 00:30:23,244 у бекству, могло би се рећи. 596 00:30:25,746 --> 00:30:27,456 Хвала вам, капетане. 597 00:30:28,123 --> 00:30:30,918 [меланхолична музика свира] 598 00:30:31,043 --> 00:30:34,004 ♪ ♪ 599 00:30:35,089 --> 00:30:36,549 [уздахне] Бен. 600 00:30:37,466 --> 00:30:40,469 ♪ ♪ 601 00:30:42,304 --> 00:30:43,931 Не могу да верујем дошло је до овога. 602 00:30:45,975 --> 00:30:47,643 Дођавола овај рат. 603 00:30:48,018 --> 00:30:50,604 ♪ ♪ 604 00:30:50,771 --> 00:30:52,064 [шмркће] 605 00:30:59,405 --> 00:31:01,323 Амарант и Тревор су добро. 606 00:31:03,576 --> 00:31:05,911 Хенри је ожењен љубав његовог живота. 607 00:31:06,745 --> 00:31:07,997 Веома су срећни. 608 00:31:12,960 --> 00:31:14,295 недостајеш ми. 609 00:31:18,465 --> 00:31:21,802 И увек сам те сматрао да ми буде брат. 610 00:31:24,138 --> 00:31:25,389 Будите сигурни у ово-- 611 00:31:25,514 --> 00:31:27,683 твој син ће научити храбрости његовог оца. 612 00:31:33,814 --> 00:31:35,316 Ејми Линдзи је отишла. 613 00:31:37,192 --> 00:31:38,360 Познавао си је. 614 00:31:39,612 --> 00:31:41,614 Њено двориште је пуне боровнице. 615 00:31:44,533 --> 00:31:46,118 Дошла је овамо без ичега. 616 00:31:47,036 --> 00:31:48,954 Усудила се да се нада за нови живот. 617 00:31:50,331 --> 00:31:52,124 Стекла је много пријатеља. 618 00:31:53,167 --> 00:31:55,419 Гледала је своја два дечака ојачати. 619 00:31:58,589 --> 00:32:02,384 Поново је пронашла љубав и радост. 620 00:32:04,470 --> 00:32:06,555 И она ће недостајати. 621 00:32:09,600 --> 00:32:11,810 Али њено цвеће и даље расте. 622 00:32:11,977 --> 00:32:14,897 [нежна музика свира] 623 00:32:15,064 --> 00:32:18,025 ♪ ♪ 624 00:32:21,278 --> 00:32:24,156 [пчеле зује] 625 00:32:24,281 --> 00:32:27,284 ♪ ♪ 626 00:32:28,744 --> 00:32:31,330 [птице зову] 627 00:32:39,838 --> 00:32:42,549 Купус ће на крају направи сопствену саламуру. 628 00:32:43,008 --> 00:32:44,343 И када завршимо овде, 629 00:32:44,510 --> 00:32:45,928 ми ћемо запечатити ове заиста чврсто, 630 00:32:46,095 --> 00:32:48,055 тако да ваздух не може доћи до њега. 631 00:32:49,181 --> 00:32:51,016 Требаће ми још соли. 632 00:32:51,141 --> 00:32:52,393 Ја ћу га донети. 633 00:32:52,768 --> 00:32:54,853 Можете ли додати нешто да мање смрди? 634 00:32:55,020 --> 00:32:57,147 Па, то није заправо кисели купус. 635 00:32:57,314 --> 00:32:59,233 То је чорба од купуса. 636 00:32:59,358 --> 00:33:01,402 [Брианна] Кисели купус неће смрдети до касније, 637 00:33:01,568 --> 00:33:02,903 и нема ништа можете то учинити. 638 00:33:03,028 --> 00:33:04,405 Ох, хајде сад. 639 00:33:04,863 --> 00:33:07,324 То је одличан извор хранљивих материја и гвожђа 640 00:33:07,491 --> 00:33:10,536 и диван лек за жгаравицу, 641 00:33:10,661 --> 00:33:12,121 посебно када сте трудни. 642 00:33:12,287 --> 00:33:13,288 И зашто у рају нисмо ли направили 643 00:33:13,414 --> 00:33:14,957 овај чудесни лек раније? 644 00:33:15,124 --> 00:33:17,376 Зато што не могу контролише годишња доба-- 645 00:33:17,543 --> 00:33:18,210 ипак. 646 00:33:18,377 --> 00:33:20,087 [смеје се] 647 00:33:22,923 --> 00:33:23,716 јеси ли добро? 648 00:33:23,882 --> 00:33:25,759 [стење] 649 00:33:25,926 --> 00:33:27,094 Мо цхридхе? 650 00:33:28,053 --> 00:33:29,221 Ох, то се дешава. 651 00:33:29,972 --> 00:33:31,515 Па, не мислим има било какве потребе 652 00:33:31,682 --> 00:33:33,100 за кисели купус сада. 653 00:33:33,267 --> 00:33:36,019 Брианна, помози ми да је узмем у ординацију. 654 00:33:36,186 --> 00:33:37,771 -[тешко дисање] -Хајде. 655 00:33:38,313 --> 00:33:40,190 -[стење] -Добро си. 656 00:33:40,357 --> 00:33:43,318 ♪ ♪ 657 00:33:45,779 --> 00:33:47,489 [Млади Иан] Тетка. 658 00:33:48,449 --> 00:33:49,491 Имам је. 659 00:33:49,658 --> 00:33:50,993 [Бриана] Имам те. 660 00:33:55,164 --> 00:33:56,540 за шта је ово? 661 00:33:56,665 --> 00:33:57,666 ако-- 662 00:33:58,959 --> 00:34:02,004 када се берба роди, 663 00:34:03,046 --> 00:34:05,340 да ли ћеш га или њу замотати у овоме? 664 00:34:06,049 --> 00:34:07,134 бр. 665 00:34:08,510 --> 00:34:11,346 Кад твој син или ћерка се роди, 666 00:34:11,847 --> 00:34:14,308 онда ћеш их умотати у овој кожи себе. 667 00:34:21,231 --> 00:34:22,483 [Пвт. Томас] Ти господин који тражи 668 00:34:22,648 --> 00:34:23,817 британског капетана ствари? 669 00:34:23,983 --> 00:34:24,818 Да. 670 00:34:25,193 --> 00:34:26,320 Јеси ли ти логорски хирург? 671 00:34:26,445 --> 00:34:27,905 Не, господине. [смеје се] 672 00:34:28,070 --> 00:34:30,199 Али ја сам од користи где и када могу. 673 00:34:30,782 --> 00:34:33,577 Сакупили смо шта смо имали Ствари капетана Лорда Греја. 674 00:34:33,702 --> 00:34:34,827 Могу ли да разговарам са хирургом? 675 00:34:34,952 --> 00:34:36,371 Бојим се да сада није овде. 676 00:34:36,789 --> 00:34:37,873 Али познавао сам капетана. 677 00:34:38,039 --> 00:34:39,750 Можда могу бити од помоћи. 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,543 Познавали сте капетана Лорда Греиа? 679 00:34:42,711 --> 00:34:44,296 Да ли сте се посветили њему када је лежао на самрти? 680 00:34:44,421 --> 00:34:45,297 Не, господине. 681 00:34:45,422 --> 00:34:46,673 Али сећам га се. 682 00:34:47,965 --> 00:34:50,635 Хтео сам да питам више питања о његовим последњим данима. 683 00:34:51,177 --> 00:34:53,597 Да, био сам, ух-- било му је жао чути да је умро. 684 00:34:53,764 --> 00:34:55,933 Био је добар грађански момак, 685 00:34:56,099 --> 00:34:57,476 оно мало тога разговарао сам са њим, 686 00:34:57,643 --> 00:34:59,978 и његово стање много побољшао. 687 00:35:00,938 --> 00:35:02,064 Јесте, господине? 688 00:35:02,189 --> 00:35:03,106 Па, тешко да би знао он је патио. 689 00:35:03,899 --> 00:35:05,192 Али он је прошао преко ноћи, па су ми рекли. 690 00:35:05,317 --> 00:35:07,820 И до следећег јутра, већ је био сахрањен. 691 00:35:08,654 --> 00:35:10,489 Претпостављам да је грозница могу те одвести на крају, 692 00:35:10,948 --> 00:35:12,699 чак и ако верујеш освојили сте га. 693 00:35:14,201 --> 00:35:15,744 [коњ њише] 694 00:35:15,869 --> 00:35:18,789 [свира тиха музика] 695 00:35:18,956 --> 00:35:21,875 ♪ ♪ 696 00:35:39,017 --> 00:35:41,311 [беба плаче] 697 00:35:43,856 --> 00:35:46,191 Мм-хмм. [дахће] 698 00:35:46,358 --> 00:35:47,568 Здраво. 699 00:35:49,236 --> 00:35:51,905 [беба гугута] 700 00:35:52,072 --> 00:35:54,491 Он је најлепши момак икада сам видео. 701 00:35:55,492 --> 00:35:56,410 Ох. 702 00:35:57,160 --> 00:36:00,205 Да ли сте икада видели нешто тако савршено, тетка? 703 00:36:00,873 --> 00:36:01,999 Никада. 704 00:36:06,044 --> 00:36:08,839 [беба плаче] 705 00:36:08,964 --> 00:36:11,550 Ох, он има жесток стисак, овај. 706 00:36:11,717 --> 00:36:14,928 ♪ ♪ 707 00:36:23,020 --> 00:36:25,981 [беба се буни] 708 00:36:26,148 --> 00:36:27,149 Фанни. 709 00:36:28,317 --> 00:36:29,359 шта је то? 710 00:36:29,985 --> 00:36:31,820 Мислио сам да си рекао већ сте видели рођење. 711 00:36:32,905 --> 00:36:36,199 У јавној кући нико није био увек срећан због доласка бебе. 712 00:36:36,950 --> 00:36:37,993 [уздахне] 713 00:36:39,202 --> 00:36:41,121 Па, ово је другачије. 714 00:36:42,164 --> 00:36:43,206 Хајде. 715 00:36:45,417 --> 00:36:47,002 да ли знаш шта хоћеш ли га звати? 716 00:36:47,169 --> 00:36:50,714 Па, он је био Оги нама до сада. 717 00:36:51,757 --> 00:36:53,967 Речено ми је да "ог" значи "млад" на галском. 718 00:36:54,885 --> 00:36:58,096 Менди је била "Ото" док није била Менди. 719 00:36:58,221 --> 00:36:59,389 Претпостављам да је сада овде, 720 00:36:59,556 --> 00:37:00,807 треба да му дамо право име. 721 00:37:01,433 --> 00:37:04,561 размишљао сам, шта је са Мармадуком? 722 00:37:05,896 --> 00:37:08,273 Мармадуке Стевенсон је био један од бостонских мученика. 723 00:37:08,440 --> 00:37:09,524 Зар није? 724 00:37:09,691 --> 00:37:11,276 Веома важан пријатељ. 725 00:37:11,443 --> 00:37:15,197 И не би му било лако заменили за неког другог. 726 00:37:15,781 --> 00:37:16,865 Шта је са Фоксом? 727 00:37:17,574 --> 00:37:20,452 После Џорџа Фокса, оснивача Друштва пријатеља? 728 00:37:21,244 --> 00:37:23,163 Не мислим високо од лисица-- 729 00:37:23,330 --> 00:37:24,790 лукава мала створења. 730 00:37:25,624 --> 00:37:26,792 Шта кажеш на Вука? 731 00:37:27,960 --> 00:37:30,128 Следећа ствар, ми ћемо желети да га зовем Роло. 732 00:37:30,295 --> 00:37:33,048 [смеје се] То није лоша идеја. 733 00:37:34,466 --> 00:37:35,926 Био је добар пас. 734 00:37:36,051 --> 00:37:37,511 [смех] 735 00:37:38,053 --> 00:37:41,056 [беба се буни] 736 00:37:49,231 --> 00:37:51,024 Извини што нисам био овде. 737 00:37:51,149 --> 00:37:54,695 погледај се, сијајући као сунце. 738 00:37:55,153 --> 00:37:56,613 [смеје се] 739 00:37:57,572 --> 00:38:00,117 Никада нисам осетио било шта слично пре. 740 00:38:01,076 --> 00:38:02,452 [смеје се] 741 00:38:04,997 --> 00:38:07,416 Твоја жена и син су звук спавања. 742 00:38:07,582 --> 00:38:08,792 [смеје се] 743 00:38:09,918 --> 00:38:11,420 Оги, зар не? 744 00:38:12,671 --> 00:38:13,755 За сада. 745 00:38:13,922 --> 00:38:15,132 Мораћете да радите на томе. 746 00:38:15,298 --> 00:38:16,842 [смеје се] 747 00:38:22,723 --> 00:38:25,517 Када је Цлаире ставила момка у мојим рукама, 748 00:38:26,643 --> 00:38:28,311 осећало се као да све се променило. 749 00:38:29,271 --> 00:38:32,774 Чак и боје у соби изгледало другачије. 750 00:38:33,942 --> 00:38:36,570 Никад то нисам имао са најбржим од гуштера. 751 00:38:37,487 --> 00:38:40,699 Био сам тако испуњен са љубављу и... 752 00:38:41,116 --> 00:38:43,076 [свира тиха музика] 753 00:38:43,243 --> 00:38:46,747 ...само бих волео да је мој тата могао Био сам овде да видим малог Огија. 754 00:38:48,206 --> 00:38:49,583 Био би веома поносан. 755 00:38:50,375 --> 00:38:52,002 Можда моја мама може да га упозна једног дана. 756 00:38:52,169 --> 00:38:53,879 [смеје се] 757 00:38:54,421 --> 00:38:56,214 Јенни ће бити преко месеца. 758 00:38:56,339 --> 00:38:57,799 [смех] 759 00:38:57,966 --> 00:39:00,969 ♪ ♪ 760 00:39:02,220 --> 00:39:04,222 Био си као секунда отац мени цео живот, 761 00:39:04,389 --> 00:39:05,515 Ујка Џејми. 762 00:39:07,184 --> 00:39:09,394 Доћи ћу да питам за твој савет. 763 00:39:11,563 --> 00:39:13,440 Бојим се да не могу да понудим 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,984 било шта у виду савета. 765 00:39:17,235 --> 00:39:19,821 Никад нисам морао да радим ствари спремате се да урадите. 766 00:39:21,406 --> 00:39:24,409 Док сам упознао Бри, 767 00:39:25,077 --> 00:39:26,453 била је одрасла. 768 00:39:27,496 --> 00:39:30,207 Као беба нисам познавао Фергуса, и... 769 00:39:31,792 --> 00:39:32,959 Вилијам... 770 00:39:37,422 --> 00:39:39,633 ...морао сам да га оставим док је још био млад момак. 771 00:39:43,804 --> 00:39:45,722 Добићете прилику Никад нисам имао. 772 00:39:48,350 --> 00:39:49,726 Завидим ти, момче. 773 00:39:50,977 --> 00:39:53,438 Видећете твој син одрасте. 774 00:39:54,272 --> 00:39:57,109 Моћи ћеш да га подигнеш и научи га. 775 00:39:58,443 --> 00:39:59,861 Знаћете шта да радите. 776 00:40:00,904 --> 00:40:04,908 Бићете све које треба баирн. 777 00:40:07,786 --> 00:40:11,873 Слаинте мхатх 'илле, агус беатха фхада схона. 778 00:40:12,040 --> 00:40:13,083 Слаинте. 779 00:40:13,834 --> 00:40:15,544 [смеје се] 780 00:40:17,629 --> 00:40:19,005 [птице цвркућу] 781 00:40:19,172 --> 00:40:22,092 [грмљавина тутњава] 782 00:40:22,259 --> 00:40:25,220 ♪ ♪ 783 00:40:33,562 --> 00:40:35,272 Могу ли вам помоћи, господине? 784 00:40:36,481 --> 00:40:38,024 Та кућа Џејмса Фрејзера? 785 00:40:39,276 --> 00:40:41,903 'Тис. Имате ли посла овде? 786 00:40:44,156 --> 00:40:45,907 Мој посао је мој. 787 00:40:47,617 --> 00:40:49,244 Ја сам гђа Фрасер. 788 00:40:49,411 --> 00:40:51,329 А његов посао је мој. 789 00:40:52,998 --> 00:40:55,667 [смех] 790 00:40:58,879 --> 00:41:00,922 Наћи ћеш мог мужа у дрварници. 791 00:41:01,756 --> 00:41:03,049 А ти си? 792 00:41:06,887 --> 00:41:09,931 [грмљавина тутњава] 793 00:41:14,352 --> 00:41:15,729 Бењамин Цлевеланд. 794 00:41:17,189 --> 00:41:18,273 Твој слуга, 795 00:41:20,108 --> 00:41:21,610 Генерал Фрасер. 796 00:41:21,776 --> 00:41:24,779 Не генерално, не више. 797 00:41:25,655 --> 00:41:27,282 Дао сам оставку на комисију. 798 00:41:28,366 --> 00:41:29,743 Кен ваше име, господине. 799 00:41:30,327 --> 00:41:31,828 Знам и твоје. 800 00:41:32,996 --> 00:41:36,124 Да, чуо сам то дао си оставку на комисију 801 00:41:36,625 --> 00:41:38,668 да би тежио својој болесној жени. 802 00:41:40,337 --> 00:41:42,130 Изгледа да јесте опоравио се лепо. 803 00:41:42,672 --> 00:41:45,258 имаш нешто да кажеш, господине, ви то кажете. 804 00:41:45,425 --> 00:41:46,676 Па, само сам хтео да видим 805 00:41:46,843 --> 00:41:48,553 да ли сте планирали да се поново придружи војсци. 806 00:41:50,305 --> 00:41:51,223 Ја нисам. 807 00:41:52,265 --> 00:41:53,683 Зашто? 808 00:41:53,850 --> 00:41:55,685 Јер ако не, мислио сам да си ти можда ће вас занимати 809 00:41:55,852 --> 00:41:58,438 да многи ваши земљаци преко планина, 810 00:41:59,231 --> 00:42:03,443 земљопоседници попут мене, подижу сопствену милицију 811 00:42:04,027 --> 00:42:05,779 у циљу заштите њихове породице 812 00:42:06,196 --> 00:42:07,656 и њихову имовину. 813 00:42:08,240 --> 00:42:09,449 Ко би могли бити ови људи? 814 00:42:09,991 --> 00:42:13,411 Ух, Џон Севијер, Исак Шелби, Вилијам Кембел-- 815 00:42:13,578 --> 00:42:15,455 много других, могу ти рећи. 816 00:42:16,623 --> 00:42:18,458 Кога они штите њихова земља из? 817 00:42:18,625 --> 00:42:20,085 Торијевци, углавном. 818 00:42:20,710 --> 00:42:21,920 Индијци, такође. 819 00:42:23,296 --> 00:42:24,714 Видео сам нека тела 820 00:42:25,382 --> 00:42:27,300 недавно виси на дрвету 821 00:42:27,842 --> 00:42:29,094 близу линије споразума. 822 00:42:30,220 --> 00:42:32,097 Не би случајно знао нешто о томе? 823 00:42:32,264 --> 00:42:33,431 Мм. 824 00:42:34,849 --> 00:42:37,018 Мм, да. 825 00:42:37,936 --> 00:42:39,187 ја бих. 826 00:42:41,815 --> 00:42:44,693 Урадио сам то - одмазда. 827 00:42:45,944 --> 00:42:47,487 За шта? 828 00:42:47,612 --> 00:42:50,824 Ти људи су били Торијевци, господине. Мислио сам да сам то већ рекао. 829 00:42:51,449 --> 00:42:53,201 Њихова веровања њихов једини прекршај? 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,370 Мрзим торијевца. 831 00:42:55,495 --> 00:42:56,871 Лојалистичке свиње. 832 00:42:57,747 --> 00:42:59,874 Окачио неколико њих сада. Не бројим. 833 00:43:00,000 --> 00:43:03,420 Плаши остале. [смех] 834 00:43:03,586 --> 00:43:06,506 ♪ ♪ 835 00:43:09,426 --> 00:43:11,594 Ту је Тори на твојој земљи, чујем. 836 00:43:13,513 --> 00:43:15,390 Човек по имену Канингем. 837 00:43:16,641 --> 00:43:18,518 Свестан сам Капетане Цуннингхам. 838 00:43:20,020 --> 00:43:22,105 Капетане, зар не? 839 00:43:22,605 --> 00:43:23,898 [смех] 840 00:43:24,065 --> 00:43:25,650 Ох, видиш тамо? 841 00:43:27,235 --> 00:43:30,322 Само се не зна где Британци би се могли појавити. 842 00:43:31,448 --> 00:43:34,284 Зато дођи да ми се придружиш у мом бенду, 843 00:43:34,409 --> 00:43:36,077 и ја-ја могу да ти помогнем са тим. 844 00:43:36,953 --> 00:43:39,831 Сада преко стотину јаких, сваким даном више придруживања. 845 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 г. Кливленд, 846 00:43:43,335 --> 00:43:46,755 Одбио сам лично Џорџ Вашингтон. 847 00:43:47,964 --> 00:43:50,467 Зашто мислите да бих предомислио се за тебе? 848 00:43:52,344 --> 00:43:54,054 То је само пријатељски позив, 849 00:43:55,847 --> 00:43:59,351 један комшија другоме. 850 00:44:01,686 --> 00:44:04,439 Ја ћу се побринути за капетана, 851 00:44:06,524 --> 00:44:08,360 и све што треба моја пажња 852 00:44:09,861 --> 00:44:11,112 на мојој земљи. 853 00:44:12,447 --> 00:44:14,783 Добар дан, г. Кливленд. 854 00:44:18,078 --> 00:44:19,037 Да. 855 00:44:20,288 --> 00:44:21,414 Добар дан. 856 00:44:25,168 --> 00:44:27,837 [грмљавина тутњи] 857 00:44:29,464 --> 00:44:30,715 Цлевеланд. 858 00:44:32,967 --> 00:44:35,387 Зар то није било једно од имена Франк је споменуо? 859 00:44:35,804 --> 00:44:36,805 Аие. 860 00:44:37,847 --> 00:44:39,140 То је био он. 861 00:44:40,642 --> 00:44:42,268 Каже да кенира и остале, 862 00:44:43,436 --> 00:44:45,230 жели да се борим са њима. 863 00:44:47,023 --> 00:44:49,567 Онда јеси Џејмс Фрејзер у књизи. 864 00:44:49,734 --> 00:44:52,570 [свира драматична музика] 865 00:44:52,737 --> 00:44:55,698 ♪ ♪ 866 00:44:57,409 --> 00:45:01,246 Он каже да ја требало би да убије Цуннингхама. 867 00:45:02,789 --> 00:45:04,416 Какво је његово резоновање? 868 00:45:06,084 --> 00:45:08,002 Каже да је човек опасан за мене. 869 00:45:08,878 --> 00:45:10,922 Да, али постоји има ли истине у томе? 870 00:45:13,383 --> 00:45:15,218 Да ли га Франкова књига помиње? 871 00:45:18,096 --> 00:45:19,013 бр. 872 00:45:20,265 --> 00:45:21,474 Цуннингхам је у пензији. 873 00:45:21,891 --> 00:45:23,476 Па, тако он каже. 874 00:45:24,978 --> 00:45:26,312 Па, имамо Лодге. 875 00:45:26,855 --> 00:45:28,481 Планирали сте да задржите око на њега. 876 00:45:29,649 --> 00:45:31,651 Можда је нешто испустио. 877 00:45:31,818 --> 00:45:32,777 Аие. 878 00:45:36,406 --> 00:45:37,782 Јесам ли у књизи? 879 00:45:39,284 --> 00:45:40,493 У битци? 880 00:45:41,661 --> 00:45:42,704 бр. 881 00:45:43,788 --> 00:45:46,249 Нисам сигуран да ли треба да будем олакшано или увређено. 882 00:45:48,001 --> 00:45:50,336 Франк не помиње било ко од мојих људи у бици, 883 00:45:51,254 --> 00:45:52,297 ни једно име. 884 00:45:53,465 --> 00:45:55,467 Не могу да замислим борбу без њих. 885 00:45:55,633 --> 00:45:57,010 Јер можда и не знаш. 886 00:46:02,390 --> 00:46:06,394 Па, почећемо са Лоџом, види шта ћемо сазнати. 887 00:46:12,108 --> 00:46:15,570 Ја ћу, ух- Вратићу се на посао. 888 00:46:15,737 --> 00:46:16,946 Хвала. 889 00:46:20,283 --> 00:46:21,743 [клик на врата] 890 00:46:21,910 --> 00:46:23,203 Да ли Рогер зна? 891 00:46:24,120 --> 00:46:26,122 О бици? Аие. 892 00:46:27,540 --> 00:46:29,918 Да ли му је рекла да Франк каже да умирем. 893 00:46:30,084 --> 00:46:32,712 Добро. Зато што нећеш. 894 00:46:33,963 --> 00:46:35,173 Драго ми је да тако мислите. 895 00:46:35,632 --> 00:46:36,799 Знам тако. 896 00:46:37,800 --> 00:46:40,762 [свира замишљена музика] 897 00:46:41,846 --> 00:46:44,182 двадесет година, он и ја смо живели заједно. 898 00:46:44,807 --> 00:46:46,684 И никада то није поменуо. 899 00:46:47,769 --> 00:46:50,855 ♪ ♪ 900 00:46:51,606 --> 00:46:55,235 Натерао ме је да обећам да те не тражим. 901 00:46:56,653 --> 00:46:59,447 То је био његов услов што си ме вратио назад 902 00:46:59,906 --> 00:47:01,282 и подизање Бријане. 903 00:47:04,077 --> 00:47:06,162 све време, тражио те је, 904 00:47:07,747 --> 00:47:08,957 нашао те, 905 00:47:10,250 --> 00:47:11,417 затајио од мене. 906 00:47:15,713 --> 00:47:16,548 Зашто? 907 00:47:18,841 --> 00:47:20,051 Ако му је стало 908 00:47:20,635 --> 00:47:22,470 упола мање за тебе него ја, 909 00:47:23,263 --> 00:47:26,933 урадио би све што је могао да те задржим са њим. 910 00:47:28,184 --> 00:47:31,187 Али како би опсесивно тражећи те у историји 911 00:47:31,354 --> 00:47:32,480 задржи ме са њим? 912 00:47:32,939 --> 00:47:34,732 Можда и није тражи ме, Цлаире. 913 00:47:35,733 --> 00:47:39,279 Можда те је тражио, да видим да ли ћеш га оставити. 914 00:47:49,122 --> 00:47:52,041 [неразговетно брбљање] 915 00:48:02,176 --> 00:48:03,886 Знаш правила, Гордоне. 916 00:48:04,887 --> 00:48:06,472 У Лодгеу нема оружја. 917 00:48:06,889 --> 00:48:08,433 Онда ћу то оставити овде. 918 00:48:09,183 --> 00:48:11,728 Иди остави га у свом дому и врати се. 919 00:48:17,150 --> 00:48:20,153 [неразговетно брбљање] 920 00:48:26,993 --> 00:48:28,620 Часни господару. 921 00:48:32,081 --> 00:48:33,541 Хајде да се позовемо на помоћ 922 00:48:33,708 --> 00:48:35,835 Великог архитекте Универзума 923 00:48:36,002 --> 00:48:37,337 у свим нашим подухватима. 924 00:48:38,212 --> 00:48:41,507 Нека наш труд, тако започело по реду, 925 00:48:41,924 --> 00:48:44,135 спровести у миру 926 00:48:44,302 --> 00:48:46,220 и затворен у хармонији. 927 00:48:47,388 --> 00:48:49,098 [све] Нека буде. 928 00:48:49,849 --> 00:48:51,601 Ја проглашавам ову ложу прописно отворен 929 00:48:51,768 --> 00:48:53,269 за сврхе масонерије. 930 00:48:54,145 --> 00:48:58,191 Када се окупимо на овом месту, остављамо по страни нашу политику 931 00:48:58,316 --> 00:48:59,901 и наше верске разлике. 932 00:49:00,985 --> 00:49:03,863 ако имате свађе, нека се овде населе. 933 00:49:04,614 --> 00:49:06,491 Ако сте забринути или се нађете у невољи, 934 00:49:06,658 --> 00:49:08,368 можете ли донети ово својој браћи 935 00:49:08,534 --> 00:49:10,036 да те уздигнемо. 936 00:49:11,371 --> 00:49:12,914 Надам се за овај састанак 937 00:49:13,081 --> 00:49:16,042 је јачање веза који нас спајају, 938 00:49:16,918 --> 00:49:20,171 у служби за веће добро од свих. 939 00:49:21,839 --> 00:49:23,800 Има ли неког човека ко би хтео да почне? 940 00:49:24,717 --> 00:49:26,386 Ја бих, ако могу. 941 00:49:28,054 --> 00:49:29,430 брате Канингем. 942 00:49:33,393 --> 00:49:35,436 Да ли је тачно да је капетан ловио тог медведа 943 00:49:35,603 --> 00:49:37,271 сасвим сам? 944 00:49:37,647 --> 00:49:40,108 Да, то је урадио. 945 00:49:40,983 --> 00:49:42,443 Као што многи од вас знају, 946 00:49:42,610 --> 00:49:45,655 недавно смо сахранили љубазну душу, 947 00:49:46,447 --> 00:49:48,741 добар члан наше заједнице. 948 00:49:49,367 --> 00:49:52,078 Сигуран сам да говорим за сваког човека овде 949 00:49:52,203 --> 00:49:56,582 кад кажем да имаш наше симпатије и нашу подршку. 950 00:49:57,583 --> 00:49:59,085 Погледали сте у лице 951 00:49:59,252 --> 00:50:02,171 једног кога си волео и видео смрт. 952 00:50:03,506 --> 00:50:04,924 И ја сам урадио исто. 953 00:50:05,758 --> 00:50:07,176 Прво, када сам изгубио жену, 954 00:50:07,343 --> 00:50:09,595 када је родила мом сину, Симону. 955 00:50:10,805 --> 00:50:13,599 Па опет, пре две године. 956 00:50:14,767 --> 00:50:17,770 Био сам капетан Бургоинеова војска код Саратоге. 957 00:50:18,938 --> 00:50:22,984 Симон се придружио војсци као потпоручник. 958 00:50:23,943 --> 00:50:25,820 Имао је само осамнаест година, 959 00:50:26,487 --> 00:50:29,240 али се храбро борио. 960 00:50:33,244 --> 00:50:35,872 Нисам био више од неколико стопа од њега 961 00:50:36,038 --> 00:50:37,915 када га је погодио хитац, 962 00:50:39,500 --> 00:50:43,129 и ухватих га у наручје. 963 00:50:43,755 --> 00:50:46,591 [свира мрачна музика] 964 00:50:46,758 --> 00:50:49,469 Осетио сам да умире. 965 00:50:50,011 --> 00:50:51,554 ♪ ♪ 966 00:50:51,721 --> 00:50:54,974 Био је положен у болничком шатору, 967 00:50:55,725 --> 00:50:57,810 а ја сам сео поред њега. 968 00:50:59,437 --> 00:51:00,980 не могу рећи 969 00:51:01,689 --> 00:51:04,066 шта сам мислио или шта сам осећао. 970 00:51:05,151 --> 00:51:07,945 Простор у мени је био празан. 971 00:51:08,362 --> 00:51:11,407 ♪ ♪ 972 00:51:11,574 --> 00:51:13,034 Али док сам седео, 973 00:51:14,285 --> 00:51:15,953 Гледао сам његово лице, 974 00:51:17,163 --> 00:51:21,501 и видео сам светлост унесите га поново. 975 00:51:23,294 --> 00:51:25,713 А онда је отворио очи, и он ми је говорио. 976 00:51:25,838 --> 00:51:26,923 рекао је, 977 00:51:27,924 --> 00:51:29,509 „Не брини, оче. 978 00:51:32,303 --> 00:51:36,307 Видимо се опет за седам година“. 979 00:51:39,894 --> 00:51:42,897 И онда затворио је очи и... 980 00:51:44,148 --> 00:51:45,775 још једном био мртав. 981 00:51:48,486 --> 00:51:52,865 схватио сам Господ ми је дао знак, 982 00:51:53,616 --> 00:51:55,535 сигурно знање да је душа 983 00:51:55,701 --> 00:51:58,037 није уништен смрћу. 984 00:51:59,205 --> 00:52:00,873 И добио сам одгоду. 985 00:52:01,040 --> 00:52:04,836 за седам година, поново бих видео свог сина, 986 00:52:05,002 --> 00:52:05,878 али не пре. 987 00:52:06,504 --> 00:52:10,508 Не бих окусио смрт до тог дана. 988 00:52:12,093 --> 00:52:15,555 Тако сам дошао међу вас као одговор на Божји позив. 989 00:52:16,305 --> 00:52:17,849 Овде сам јер 990 00:52:18,349 --> 00:52:21,811 Желим мудро да користим своје време. 991 00:52:26,023 --> 00:52:29,151 Поштуј оне које си изгубио 992 00:52:29,569 --> 00:52:33,531 као што намеравам да поштујем сећање на мог сина, 993 00:52:34,824 --> 00:52:39,370 Први поручник Сајмон Елмор Канингем. 994 00:52:40,580 --> 00:52:45,084 Цените своје синове, ваше ћерке, ваше жене, 995 00:52:45,585 --> 00:52:47,461 док их још имате. 996 00:52:48,129 --> 00:52:49,839 [све] Нека буде. 997 00:52:53,885 --> 00:52:55,261 [примљено] Побуђен говор. 998 00:52:56,012 --> 00:52:57,388 То је једна реч за то. 999 00:52:58,139 --> 00:52:59,891 Невероватно би могло бити друго. 1000 00:53:01,183 --> 00:53:03,060 Сумњате да је чуо позив од Бога? 1001 00:53:03,436 --> 00:53:05,062 Ох, то није део у који сумњам, 1002 00:53:05,688 --> 00:53:07,106 иако се питам шта он мисли 1003 00:53:07,273 --> 00:53:08,816 позван је овде да уради. 1004 00:53:09,859 --> 00:53:11,903 Човек позван од Бога је једна ствар. 1005 00:53:12,528 --> 00:53:15,656 Човек који мисли да може да умре, је сасвим друго. 1006 00:53:16,741 --> 00:53:19,577 [свира замишљена музика] 1007 00:53:19,744 --> 00:53:21,871 [сова хучи] 1008 00:53:22,038 --> 00:53:25,041 ♪ ♪ 1009 00:53:54,362 --> 00:53:57,239 [свира драматична музика] 1010 00:53:57,406 --> 00:53:59,742 ♪ ♪ 1011 00:53:59,909 --> 00:54:01,410 [грунта] 1012 00:54:17,051 --> 00:54:18,219 [дахће] 1013 00:54:20,471 --> 00:54:21,889 Хвала Христу. 1014 00:54:22,473 --> 00:54:25,476 [задихано] 1015 00:54:26,978 --> 00:54:28,938 [смех] 1016 00:54:38,447 --> 00:54:41,200 [Франк] Седам година од Саратога, Цуннингхам је рекао, 1017 00:54:41,367 --> 00:54:44,161 па има још пет година живети. 1018 00:54:48,040 --> 00:54:49,709 Он није једини 1019 00:54:49,875 --> 00:54:51,961 ко зна дан његове смрти. 1020 00:54:53,546 --> 00:54:56,340 [свира замишљена музика] 1021 00:54:56,507 --> 00:54:59,510 ♪ ♪ 1022 00:55:04,015 --> 00:55:05,599 Сассенацх. 1023 00:55:12,064 --> 00:55:13,399 Извините. 1024 00:55:13,774 --> 00:55:14,942 Јамие. 1025 00:55:15,526 --> 00:55:16,736 Требаш ми. 1026 00:55:19,113 --> 00:55:21,073 -Мм. -Требаш ми. 1027 00:55:21,699 --> 00:55:24,660 ♪ ♪ 1028 00:55:36,047 --> 00:55:39,091 [стење] 1029 00:55:46,599 --> 00:55:49,060 [обојица стењу] 1030 00:55:49,226 --> 00:55:52,229 [уздишући] 1031 00:55:53,230 --> 00:55:55,149 [грунта] 1032 00:56:01,072 --> 00:56:04,075 [стење] 1033 00:56:07,578 --> 00:56:10,581 [грунтање] 1034 00:56:19,381 --> 00:56:22,343 ♪ ♪ 1035 00:56:26,388 --> 00:56:29,391 [задихано] 1036 00:56:35,147 --> 00:56:38,192 [задихано] 1037 00:56:43,656 --> 00:56:45,699 [Франк] Умрећеш. 1038 00:56:47,201 --> 00:56:50,121 [слутња музика свира] 1039 00:56:50,287 --> 00:56:51,997 ♪ ♪ 1040 00:56:52,164 --> 00:56:54,625 Ко ће је држати кад одеш? 1041 00:56:55,251 --> 00:56:58,129 ♪ ♪